♪ On... ♪
♪ est les gemmes de ♪
♪ cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup
♪ et si vous n’y croyez pas, on ♪
♪ trouvera toujours un moyen !
♪ C’est pourquoi les gens
♪ de ce monde,
♪ croient en
♪ Garnet
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl
et Steven !
Saison 3 – Episode 22 Version Beta
Tu as vu ça ?
Wa-poosh ! Juste wa-poosh !
C'est génial, Amethyst !
Tu deviens vraiment rapide !
Non ! Ça empire !
Ce matin, c'était genre wshh !
juste wshh ! Super rapide, comme ça : wshh wshh !
Je pense que c'est pour
ça qu'une journée de repos te ferait du bien.
Tu devrais oublier un peu ton obsession pour Jasper.
Tu es sûr qu'on doit faire ça maintenant ?
Oui !
Une visite à Peridot et Lapis, ça sera si amusant !
Oui parce que “amusant”, ça fait de suite penser à Lapis…
Je me demande ce qu'elles deviennent.
Peut-être
qu'elles se sont rendues mutuellement dingues et ont brûlé la grange.
Wahou.
elles ont bien fait quelque chose à la grange.
Mais, Paulette,
j'ai besoin de toi !
Oh, remets-toi, Percy.
Va faire un autre bracelet d'amitié.
Carrément.
Lapis, Peridot,
Salut !
Steven !
C'est si bon de te revoir !
Toi aussi, Lapis !
Amethyst !
Tu as quelque chose de différent.
Comme quoi ?
Est-ce que tu as grandi
depuis la dernière fois qu’on s’est vues ?
Nan, toujours petite.
Y a pas de quoi !
Pour la blague.
Wahou,
vous avez l'air en forme !
Et j'adore ce que vous avez fait avec la ferme !
Ouais, je sais.
Mais attends un peu !
Il faut vraiment que vous voyiez l'intérieur.
Lapis, tu nous y emmènes en volant ?
Non.
Bienvenue dans notre maison, loin du Homeworld !
Wahou !
Tu as transformé le mur en aquarium !
Eww !
Tout ça, vous l'avez fait exprès ?
Je veux dire, vous avez pas juste
renversé un tas de pots de peinture
"et laissé ça comme ça ? "
Oh, non, c'est tout à fait intentionnel.
Vous voyez, j'ai eu cette idée : et si on faisait de la musique,
mais au lieu de sons, on utilise des objets !
C'est stupide.
Les filles, c'est de l'art !
De l’art ?
Ça a l'air ridicule.
J'ai décidé d'appeler ça… meepmorp.
Laissez-nous vous montrer nos... morps.
Cette œuvre s'intitule
“Wahou, merci”.
Elle représente les difficultés d’intercommunication.
Cette bande représente le ruban qui maintient
notre expérience terrestre en un tout.
Ça n'a aucun but fonctionnel !
Ça me fait juste me sentir mal.
Voici ma meepmorp.
C'est une batte de base-ball.
Ça me rappelle le jour où on a joué au base-ball.
Ceci est une feuille que Steven m'a donnée.
Ça me rappelle la fois où Steven m'a donné une feuille.
ouais ! Ça me le rappelle à moi aussi !
Je me sens juste piégé.
Est-ce que celle-ci…
parle des millénaires
que tu as passés piégée dans un miroir ?
Non,
c'est juste que j'aime vraiment cette série.
Oh, Amethyst,
Tu vas adorer celle-là !
Regarde ça !
Ce sont… des toilettes ?
Exact !
Qu'est-ce que je vais inventer après ça ?
Ceci représente le temps que j'ai passé enfermée
dans ta salle de bain, Steven.
Je l'appelle : “Occupé”.
C'est une collaboration.
C'est incroyable !
Je pige pas.
Qu'est-ce que tu veux piger ?
C'est de l'eau !
Qui jaillit de toilettes !
Je peux voir ça à la maison.
D'accord, je vois que tu n'es pas impressionnée.
Mais ceci - tenez vous bien.
Ceci, c'est ce que vous attendiez tous !
Grâce au pouvoir que j’exerce sur le métal,
je vais vous en mettre plein les oreilles !
Ta-da !
Une gemme-orchestre !
Et un, et deux, et trois, et…
Eh bien, c’est tout ce que j’arrive à faire pour l’instant.
Pourquoi n’essaies tu pas de faire une seule chose à la fois ?
Parce que nous avons des invités, Lapis !
Des invités que nous devons impressionner !
On peut essayer ensemble !
Ouais !
Est-ce que ce n’est pas génial ?
Non.
regarde tous les trucs cools qu’elles font !
Tout ça ne sert à rien !
Je suis là, à jouer avec des déchets !
Mais tu aimes jouer avec des déchets…
Plus maintenant !
Qui a le temps pour ça, quand Jasper est là dehors ?
Euh, Amethyst ?
Je, euh, essaie de ne pas employer le mot en J
à la légère dans le coin.
Je vais aller faire quelque chose d’utile.
Eh bien, Amethyst n’a pas du tout l’air de comprendre les morps.
Non, ça n’a rien à voir:
Amethyst a appris
qu’elle était supposée être comme Jasper.
Jasper l’a écrasée lors de leur duel et maintenant,
elle est obsédée par l’idée d’avoir sa revanche…
Pour prouver sa valeur.
Amethyst, Ams, Big A.
Tu - vaux tellement mieux que Jasper !
Quoi ?
Qu’est-ce que tu lui as raconté ?
Je, euh…
Pourquoi est-ce que tu fais ça, te comparer à elle ?
Oh, Amethyst, C’est ridicule.
Je devrais t’appeler Ridiculyst.
Je veux dire, sérieusement, Amethyst et Jasper
sont deux quartz totalement différents.
Bien sûr, vous venez toutes les deux de la Terre,
mais vos Kindergarten sont radicalement différents.
Quoi ?
A-
Attends un peu, quoi ?
Nous sommes toutes les deux… de la Terre ?
Mais bien sûr !
Amethyst, tu viens du Kindergarten Prime,
sur la Facette Cinq.
Elle vient du Kindergarten Bêta, sur la Facette Neuf !
Vous avez vu à quoi ressemble cet endroit ?
Non !
Oh, et bien vous devriez peut-être !
Comme ça vous verrez comment le reste a été fabriqué.
Grossièrement !
Non, sérieusement, allons-y.
Vous allez adorer.
C’est ton problème, Paulette.
Tu te laisses emporter par la course de kayak.
Rude.
juste une seconde.
Je veux vérifier que Lapis est okay.
Eh Lapis tout est okay ?
Ouais.
Tu es sûre ?
Ouais.
Je m’en vais, mais je vais revenir !
D’accord.
Tu n’as besoin de rien ?
Non.
C’est quelle saison ?
3.
Peridot, allons-y.
Okay, ouais,
au boulot.
Tu sais quoi faire avec ça !
On y est !
Les origines de Jasper.
Le Kindergarten Bêta.
Est-ce que je suis déçu ?
C’est drôlement lumineux, par ici.
C’est rouge.
Sans blague.
De la pierre de sable rouge !
Comme je vous le dis !
Nous avons de la chance que cet endroit n’ait pas été emporté par le vent.
Bêta, pas vrai ?
C’est une blague de maths, c’est ça ?
Venez voir, le reste est encore pire.
Je veux dire, en dernier recours, cet endroit dispose bien
des conditions nécessaires à la croissance.
Je suppose… Mais c’est trop petit !
De toute évidence, un travail bâclé.
Euh, bâclé ?
Au milieu de la Rébellion,
Le Homeworld s’est mis à produire en urgence
des soldats supplémentaires sur le terrain.
Regarde ça ! Les trous ne sont même pas alignés !
Hé, hé, c’est comme si elles avaient juste
balancé des injecteurs un peu partout.
Oh, et celui-là ?
Cette cornaline est sortie de travers !
Elle n’a pas eu le choix,
les parois sont incurvées !
Quelle blague.
Mince, je n’en savais rien…
Je vais te dire, tout ça permet de vraiment apprécier
le Kindergarten Prime, Amethyst.
Ton Kindergarten a été si bien conçu !
Bien sûr, tu as peut-être passé plus de temps dans le sol,
mais tout le reste joue vraiment en ta faveur !
Excellent emplacement, trous parfaits,
espacement régulier, profondeur constante,
tout ce qui fait un vrai bon Kindergarten.
Qu’est-ce qui est arrivé à cet injecteur ?
L’idéal, c’est un orifice de sortie sans inclinaison.
Une silhouette distincte, et bien dégagée.
Aucun de ces trous ne s’en approche seulement !
Et pour celui-là ?
Jasper…
C’est le trou de Jasper ?
C’est immense.
Oh, allez,
on savait déjà qu’elle est grande.
Voyons ça de plus près.
Un kindergartener peut en dire long sur la composition
et les failles d’une gemme en
observant son empreinte de sortie.
Steven.
Merci !
Vous voyez, le problème ici
attendez,
euh, attendez, euh, non, hum.
Et de ce côté…
Il y a ce truc où en comptant
les pas jusqu’au fond je peux…
Qu’est-ce qu’il y a ?
La roche a même fondu sous la friction.
C’est vitrifié tout le long jusqu’au fond.
Je, euh,
je n’ai jamais vu de sortie aussi parfaite.
Rah, alors c’est vrai !
Amethyst, ça n’a pas d’importance.
Qui tu es n’a rien à voir avec d’où tu viens !
C’est qui tu veux être !
C’est ce pourquoi tu as travaillé si dur.
C’est ce à quoi tu tiens !
Voilà ce qui compte vraiment.
Ouais !
Ouais, tu as raison !
Ouais ! Ouais !
L’important, c’est qui je veux être !
Ouais ! Ouais !
Et je veux être la gemme
qui fera mordre la poussière à Jasper !
Ouais !
Attends, non ! Ne te bats pas contre elle !
Tu ne vois pas ça ?
Elle est le quartz ultime !
Je vais le faire. Et pas seulement pour moi,
mais pour tous les trous bizarres qu’il y a ici !
Comme celui-là ! Et le maigrichon là-haut !
Et, et, et ce cafouillage, là !
Amethyst, ça c’est…
Haha, ouais,
je parie qu’elle était super.
Non, non non non, attends.
Quelque chose cloche vraiment, là.
Ces marques sont fraîches.
Ce trou a été excavé -
récemment.
C’était peut-être un chien de prairie ?
euh, vraiment très gros ?
Il y en a d’autres !
Ouah.
Ce ne sont plus des orifices de sortie.
Alors
qu’est-ce que c’est ?
Steven !
Des gemmes corrompues ? Dans des cages ?
Pourquoi ?
Qui voudrait faire ça ?
Voilà qui.
Jasper.
♪ I could even learn
Traduction : Auré
♪ How to love
Relecture : Batsolor, Kastel, Les4éléments
♪ Like you
Timing : french222
Encodage : Les4éléments, Olomorn
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
♪ Love like you